Sul volgarizzamento della <i>Guerra gotica</i> di Procopio di Cesarea di Niccolò Leoniceno

Abstract

Niccolò da Lonigo fu una figura fondamentale dell’Umanesimo Ferrarese. Insegnò a Padova, Ferrara e Bologna, traducendo alcuni testi greci poco conosciuti in volgare: tra gli autori tradotti ci sono Procopio, Dione Cassio, Luciano, Polibio e altri. Fu l’autore della prima versione in volgare della Guerra gotica (libri V-VIII) nel 1470. Attualmente sono conosciuti 6 manoscritti della recensio di quest’opera, in particolare i codici più preziosi sono conservati presso la Biblioteca Estense e l’Ambrosiana, ma si trovano anche altre copie presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, la Biblioteca Universitaria di Bologna, così come un codice della Biblioteca Marciana e uno conservato presso la Biblioteca Vaticana, contenente una dedica. Alcuni manoscritti conservano infatti una dedica al duca e una prefazione dell’autore, altri identiche note marginali, e altri ancora condividono elementi decorative che li riconducono a Ferrara. Il manoscritto veneziano include anche una breve cronaca ferrarese sugli eventi della casa d’Este tra 1490 e 1500.