Resilience Discourse in IATE’s Multilingual COVID-19 Terminology

Abstract

Questo contributo analizza il discorso sulla resilienza all'interno dell'Unione Europea e si pone i seguenti obiettivi: il primo riguarda la costruzione di una breve storia del concetto di resilienza all'interno delle politiche UE -  partendo dalle prime definizioni (2012) fino alla creazione di una vero e proprio framework della resilienza (2020); il secondo obiettivo è la descrizione della lessicalizzazione del concetto di resilienza all'interno del lavoro terminologico della UE, in particolare l'associazione concettuale e terminologica tra resilienza e COVID-19. Per raggiungere questi obiettivi viene prima delineata una storia concettuale di resilienza, in seguito viene evidenziata la crescente presenza del concetto di resilienza nei discorsi UE legati alla sicurezza - tra cui la sicurezza alimentare - e la politica estera; infine, vengono tracciati i collegamenti tra il concetto di resilienza e la terminologia COVID-19 presente nella banca dati terminologica della UE, IATE.